Kenapa kamu sendirian?
Mereka semua pergi.
Dalam episode ini,
aku menjadi Ketua.
"Byung Man mengendap-endap"
"Ketua yang sesungguhnya ada di sini"
Astaga, Ketua.
"Kamu menggemaskan"
Saat para anggota menjadi akrab, saatnya kami pamit.
Jadi, kita punya anggota baru.
Silakan keluar.
"Lee Chang Sub dari BTOB"
Bagus.
"Julien Kang"
"Park Se Young"
"Eric Nam"
Ada para pria.
Halo.
Aku tidak sendirian.
"Semua anggota rombongan kedua ada di sini"
Ini sungguh hebat.
"Selagi Ketua berdiri di antara Julien Kang dan Chun Hee"
Mereka tampak menakutkan.
"Dia seperti orang kerdil"
"Ketua itu menggemaskan"
Omong-omong...
"Ada tiga anggota yang membuat Ketua khawatir"
- Halo. - Saat aku melihat dia di TV,
aku menjadi agak khawatir.
Dari apa yang dia lakukan di banyak acara yang kulihat,
dia tampak lemah dan mungkin akan kesulitan di rimba.
Tampilannya cenderung tidak sesuai dengan kehidupan rimba.
"Chang Sub merupakan suara sentimentalnya BTOB"
Dia terlihat baik hati.
Aku penasaran apakah dia bisa bertahan di rimba.
"Itu omong kosong"
Aku benar-benar suka berada di alam.
Saat masih kecil, aku sering pergi ke luar negeri.
Aku bahkan pergi backpacking.
Pengalamanku hidup di rimba kudapatkan di Amerika Latin.
Aku bekerja sebagai sukarelawan di sana.
Aku mengalami banyak hal baru.
Aku pernah main papan luncur.
Aku juga berlatih tinju dan CrossFit.
Begitu ada di sana, aku akan menjadi sangat aktif.
Aku mungkin tampak sangat feminin dan seperti boneka di TV,
tapi aku sebenarnya tidak begitu.
Aku mudah bergaul.
Alih-alih menjadi feminin,
aku kadang menemukan banyak sisi yang jantan dari diriku.
"Tidak mungkin. Inikah sifat sejatimu?"
The Law of Jungle.
Lihatlah sifat sejatiku.
"Ketiga anggota ini berpenampilan lembut namun penuh semangat"
Tadi aku baru saja bersama Julien Kang, di mana dia?
Ini dia.
"Dia menghirup udara tinggi"
Aku menjumpainya untuk kali pertama secara langsung...
Dia cukup tinggi.
Kenapa kamu ada di sini?
"Byung Man menggoda dia sebagai sapaan karena mereka teman"
Kamu bilang tidak akan datang kemari.
Aku tidak pernah bermimpi untuk datang kemari.
Aku merindukanmu, Byung Man. Sulit menemuimu di tempat lain.
"Sangat sukar untuk bertemu dia di luar rimba"
Karena kulihat keadaanmu baik, aku pulang saja.
Tidak. Jangan pergi.
Tidak ada penerbangan satu pun.
Bagian kedua dari episode Mongolia ini
berlangsung di ujung bagian Utara negara ini.
"Pergilah ke Utara"
"Suhu yang dingin menjadi kekhawatiran"
Itu dekat Rusia.
Ini akan menjadi perjalanan berat.
Kami telah menyiapkan kendaraan yang benar-benar bagus.
Furgon, sebuah minibus, berada di belakang kalian.
"Inilah sebuah minibus Rusia, Furgon"
Kelihatannya tidak begitu hebat.
- Kecepatannya... - Jika Julien mendorongnya,
kemungkinan ini akan terguling.
Minibusnya bergerak.
Lihat.
- Terdengar bunyi berderit. - Aku khawatir.
Kalian sendiri yang akan mengemudikannya.
"Apakah kami harus mengemudikan ini?"
Bukankah ini keren?
"Suku Byung Man"
"Nikmatilah jika kalian tidak bisa menghindarinya"
Ayo kita pergi.
"Ruang di atas kepala Chun Hee yang tinggi cukup sempit"
"Ini juga terlalu sempit bagi Julien"
"Semuanya sudah naik"
Ini benar-benar sempit.
"Mereka hanya bisa menyeringai"
- Bagus. - Kamu mau tukar tempat duduk?
Ini pengalaman yang sesungguhnya.
"Furgon milik Suku itu"
"Berangkat menuju zona penyintasan"
Minggir.
Kita harus terus melewati arah ini selama 10 jam.
Ini seperti naik roller coaster selama 10 jam.
Ini perjalanan 10 jam.
Semangat.
"Ini perjalanan jarak panjang yang akan memakan sekitar 10 jam"
Ini terasa berbeda dengan menunggang kuda atau unta.
"Para anggota baru takjub dengan lingkungan baru itu"
"Mereka terus melihat sekeliling"
Furgon, unta, dan kuda,
itulah yang mereka berikan kepada kita untuk bepergian.
"Sudah berapa jauh mereka pergi?"
"Mobil itu mendadak melambat"
"Apa kita sudah sampai?"
Memasuki jalanan tanah.
Sekarang, ini dimulai.
"Sekarang, ini dimulai"
"Jalan yang tidak beraspal muncul di hadapan mereka"
Kini, waktu kita masih sembilan jam.
- Apa mereka bilang 10 jam? - Ya.
"Begitu mereka memasuki jalan tidak beraspal itu"
"Perjalanan menjadi melonjak-lonjak"
"Perjalanan melonjak-lonjak"
Astaga.
"Jalan itu sangat tidak rata"
"Tempat duduk depan agak lebih baik"
Ini seperti tumpangan bus waktu aku muda dahulu.
"Berkendara dengan tempat duduk menghadap belakang lebih buruk"
Kamu mau tukar tempat duduk?
Ya, tolong.
Bisa kamu lakukan itu sekarang?
"Pertukaran tempat duduk berhasil"
"Terima kasih"
Tempat duduk ini jauh lebih buruk.
"Mobilnya melonjak tinggi"
"Selamat datang"
"Di Furgon, sebuah wahana taman rekreasi"
"Bagaikan nada-nada yang menari di atas lembaran musik"
"Para anggota menari mengikuti lagu dari jalan tidak beraspal itu"
"Nada-nada fortissimo tiada henti dimainkan jalan tidak beraspal itu"
"Ini upacara pembukaan rombongan kedua ke rimba itu"
Permisi, Byung Man.
Boleh aku pergi ke toilet?
"Mereka mengambil waktu jeda ke toilet"
"Ini perhentian pertama setelah dua jam berkendara"
"Dia terhuyung"
"Dia mengerang"
Punggungku pegal.
"Semua orang mengerang"
"Itu dapat dimengerti karena mereka berkendara di jalan tidak beraspal"
Kita melewatkan pemandangan ini.
Pemandangan ini luar biasa.
Sekarang waktunya peregangan, semuanya.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Di mana aku bisa buang air kecil?
Aku perlu buang air kecil.
"Omong-omong, di mana toilet di padang rumput ini?"
Kita sedang berada di alam.
Ini toilet alami.
Ini yang terbaik. Bersih dan tidak bau.
"Se Young, wanita satu-satunya, menunggu di dalam van"
"Aku ingin pergi ke toilet"
Bagaimana kamu bisa pergi ke toilet?
Se Young ingin pergi ke toilet.
Toilet?
- Se Young, naiklah ke van. - Maksudmu yang ini?
Aku akan kembali.
"Apa yang akan dia lakukan?"
"Mereka bergerak menjauh"
"Dia seorang aktris. Apakah ini baik-baik saja?"
- Apa ini sudah cukup jauh? - Kurasa begitu.
- Pergilah ke belakang roda. - Baiklah.
Buang air di belakang roda.
Bagaimana dengan kameranya?
"Sudut kamera itu fokus pada roda depan"
Pergilah ke roda depan.
"Aku bisa pergi ke belakang pintu"
"Byung Man yang sopan pergi menjauh"
"Se Young seseorang yang mudah bergaul"
"Kami melindungi sang wanita"
- Aku selesai. - Baiklah.
"Toilet di padang rumput itu sukar bagi wanita"
Terima kasih.
Aku lega.
Sekarang, setelah mengurus masalah mendesak itu,
mereka pergi ke tempat penyintas.
"Furgon itu menambah kecepatan"
Lihat semua pohon itu.
Itu pohon needleleaf.
Aku belum pernah melihat pohon jenis ini.
Ini bagaikan film.
Ini sangat berbeda dengan tempat tinggalku selama ini.
Itu sangat indah.
Aku bertanya-tanya apakah aku berada di Mongolia atau bukan.
Itu terlihat seperti gambar latar di layar komputerku.
Aku merasa seolah sebuah dunia baru terbuka.
Padang rumput yang luas dan pemandangan itu
akan tetap tinggal dalam ingatanku.
"Bisakah mereka tetap tersenyum saat penyintasan sesungguhnya dimulai?"
"Bab 6, Selamat datang di Hutan Taiga"
"Keesokan paginya"
"Hujan turun di bagian Utara Mongolia"
"Suku Byung Man masih dalam perjalanan"
Ini membutuhkan dua hari.
- Kurasa kita sudah sampai. - Sungguh?
- Kamu yakin? - Astaga.
- Mari pergi ke tempat penyintasan. - Di mana?
Apa kita sudah sampai?
"Tempat macam apa ini?"
Kita sudah tiba.
Terima kasih untuk usahamu.
"Mereka turun dari minibus itu"
"Di mana aku?"
Seung Soo tampak lebih tua dibandingkan saat dia naik bus.
"Dia menjadi lebih tua hanya dengan naik bus itu"
Apakah kamu baik-baik saja, Seung Soo?
"Hanya duduk di dalam bus sangat menyulitkan"
Itu perjalanan terlama menuju tempat penyintasan.
Aku tidak pernah menduga rute ini.
- Dan hujan turun saat kita tiba. - Itulah yang kukatakan.
Cuacanya berubah saat kita mendaki.
Ketinggian di sini sangat tinggi. 1.628 meter.
Ada nyamuk.
"Mungkinkah ada nyamuk dalam cuaca seperti ini?"
- Apakah ada nyamuk? - Apakah ada nyamuk di sini?
- Ini benar-benar nyamuk. - Dalam cuaca seperti ini.
- Itu sungguh nyamuk. - Bukankah nyamuk di tempat hangat?
Kita sedang berada di atas pegunungan.
"Di mana aku dengan nyamuk-nyamuk ini?"
Kita sedang berada di daerah taiga,
dekat perbatasan antara Rusia.
Taiga?
Maksudmu hutan dengan harimau?
Itu "Tiger".
- Dia bilang "taiga". - Taiga.
Kita sedang berada di sebuah taiga.
Tempat penyintasan berikutnya dari lintas negara Mongolia
adalah sebuah hutan taiga di ujung Utara Mongolia.
Selama enam tahun terakhir ini, Suku Byung Man sudah mencoba
area gurun, hutan tropis, padang rumput, sabana, tundra, dan gletser.
Mereka berusaha bertahan hidup dalam berbagai ekosistem.
Kali ini, mereka akan menantang pertahanan hidup dalam sebuah taiga.
Ini kali pertama di "The Law of Jungle".
Taiga ini adalah sebuah hutan pohon needleleaf di Rusia.
Ini sebuah hutan luas yang terbentang di daerah beriklim dingin
di belahan bumi Utara.
Daerah taiga di Rusia dan Mongolia
menyediakan 30 persen oksigen yang dihasilkan di Asia.
Ini juga rumah bagi margasatwa seperti beruang dan serigala.
Suhunya turun sampai ke 54 derajat di bawah nol saat musim dingin.
Suku Byung Man belum pernah melihat tumbuhan dan hewan yang ada di sini.
Pasti tidak mudah untuk bertahan hidup di sini.
Ini kali pertama Byung Man menghadapi hutan taiga.
Bisakah Suku Byung Man berhasil dalam tantangan mereka?
"Apa yang menanti Suku Byung Man?"
Apa yang terpikir olehmu saat mendengar "Pohon needleleaf"?
Bayangkan kamu membangun sebuah rumah.
- Pondok kayu. - Benar.
Orang menyantap sup panas di dalam pondok.
- Seperti penduduk asli. - Membayangkannya saja sudah senang.
- Kita bisa makan kuah. - Pasti hangat berada di dalam.
Maksudmu kita harus merelakan semua hal itu?
- Kita bisa mewujudkannya. - Apakah itu mungkin?
Kita bisa tidur di sini begitu membuat rumah.
Kita harus bergegas. Hujan sudah turun.
- Mari kita berkeliling. - Berkeliling?
Mari bangun sebuah rumah yang dekat sumber air.
"Pertahanan hidup di taiga dimulai"
Di sana tanahnya rata.
"Suku Byung Man bergerak menuju sungai"
"Mereka menambah kecepatan mereka"
"Byung Man melihat sekeliling dengan cepat"
Kita bisa membangun rumah di sini.
Di sini?
Menurutku di sini akan bagus.
Ini sebuah taman bunga.
"Ini menyenangkan"
Ini tempat yang bagus.
Kumpulkan kayu. Tidak jadi soal apakah itu dahan yang kecil,
kering atau busuk. Kita bisa gunakan mereka untuk kayu bakar.
Kumpulkan saja kayu sebanyak yang kita bisa.
Menurutku itu tugas terpenting yang harus kita lakukan sekarang.
Kita harus lakukan itu untuk membangun rumah.
Apa kita harus turun ke bawah?
"Mereka menuruni bukit menuju ke sungai"
Ini agak menakutkan.
"Mereka berhadapan dengan sebuah hutan konifer yang indah"
Andai saja tidak sedang hujan.
Ada banyak kayu di sini.
Kelihatannya bagus untuk dijadikan kayu bakar.
"Belum pernah kulihat banyak pohon besar di Mongolia sebelumnya"
"Chun Hee mengerahkan tenaganya"
"Dia hanya mengumpulkan pohon yang busuk atau tumbang"
"Chun Hee mengagumkan"
"Dia menebang sebuah pohon"
Pohonnya tumbang.
Kayu.
"Duo jangkung itu tampaknya dapat diandalkan"
"Byung Man mematahkan sebuah pohon yang sudah mati"
"Dia mematahkan sebuah pohon menjadi beberapa potongan besar"
"Ini berat sekali"
Aku tidak kuat mengangkat ini.
"Julien muncul"
"Dia langsung mengangkatnya"
"Berjuanglah"
"Julien Kang pergi dengan sebuah batang kayu di pundaknya"
"Itu membuat Seung Soo terlihat menyedihkan"
Pejamkan matamu.
"Julien itu tinggi dan bertenaga"
"Aku bisa mengangkut setiap batang kayu di sini"
Itu seperti bukan apa-apa baginya.
"Eric Nam pergi ke suatu tempat seorang diri"
Akan kupindahkan yang ini.
- Pertama-tama... - Mau kamu apakan batang pohon itu?
"Dia meraih kayu tipis yang di samping kayu besar itu"
"Dia menaruh satu di pundaknya"
"Dia menaruh satu lagi"
"Dia menambah lagi"
"Dia berusaha mengangkut kayu itu di kedua pundaknya"
"Aku akan mengangkut banyak kayu"
"Eric Nam itu pria tangguh. Dia lembut di luar, kokoh di dalam"
Eric Nam, kamu bisa lakukan ini.
"Chang Sub berkonsentrasi mengumpulkan kayu"
"Dia sudah mengumpulkan sebanyak ini"
Apa pendapatmu tentang tempat ini?
"Apa kesannya tentang tempat penyintasan ini?"
Hujan terus turun.
Sebaiknya kita membangun rumah sementara hujan.
Kurasa ini akan berat.
Tapi kita punya Chun Hee,
Julien,
dan Byung Man.
Kurasa aku harus
mendukung mereka dengan baik.
"Berjuanglah, Suku Byung Man"
"Wanita satu-satunya, Se Young, juga mengumpulkan ranting kecil"
Aku...
Aku ingin membantu mengangkut batang-batang kayu berat itu.
Tapi aku takut menghambat mereka karena aku tidak cukup kuat.
Jadi, aku mencari kayu yang mampu aku bawa
agar bisa kami pakai sebagai kayu bakar
atau untuk membangun pondok.
"Terlepas dari hujan lebat dan cuaca dingin itu"
"Semua orang punya satu pikiran"
Aku kehabisan napas di sini.
"Dia menjadi sesak napas di gunung tinggi itu"
"Byung Man melihat sekeliling"
"Byung Man terus memandang ke seberang sungai"
Kurasa aku harus menyeberangi sungai ini.
"Apakah dia akan menyeberangi sungai itu?"
"Kenapa dia tiba-tiba berkata begitu?"
Ada banyak pohon tumbang untuk kita gunakan.
Di sisi sungai yang sebelah sini,
kita tidak punya cukup kayu.
Itu sebabnya...
"Mereka bisa mendapat lebih banyak kayu di hutan konifer lebat itu"
Sudah kuputuskan untuk menyeberangi sungai ini.
"Aku harus menyeberangi sungai ini"
- Mari pergi ke sana. - Kita bisa ganti sepatu kita saja.
- Ini kemungkinan sangat dingin. - Ya. Memang.
- Apakah ini tidak apa-apa? - Ini dingin tapi
aku bisa menanganinya.
Ini sangat dingin. Awalnya tidak apa-apa,
Awalnya, ini sejuk.
Setelah sedetik, kamu akan rasakan sakit di sekujur tubuhmu.
Sakitnya sepuluh kali lipat dari tantangan ember es.
"Ketua Byung Man memimpin penyeberangan itu"
"Bisakah dia menyeberangi sungai itu dengan selamat?"
"Dia bergerak maju dengan berani"
Aduh. Ini dingin sekali.
"Sungai itu setinggi dada dengan suhu 12 derajat"
Ini sangat dalam.
"Airnya begitu dingin sampai dia menjerit"
Dingin!
"Orang-orang berikutnya yang masuk ke dalam air tampak serius"
"Ketua Byung Man bergerak maju selangkah demi selangkah"
"Ada 20 meter yang harus ditempuhnya"
"Dia terbebas dari air dingin itu untuk sesaat"
"Dia membeku"
Bernapaslah seperti ini.
"Julien memberi tahu Eric bagaimana cara bernapas"
Jangan bernapas dengan dadamu. Bernapaslah dengan perutmu.
Kalau tidak, kamu akan panik.
"Seharusnya kamu beri tahu itu kepadaku"
"Bernapas"
"Dia siap untuk pergi"
"Mereka memulai pada saat bersamaan"
Astaga.
"Seperti inikah?"
"Mereka menahan penderitaan demi mengumpulkan bahan untuk rumah"
"Mereka berbaris maju sementara memakai teknik bernapasnya Julien"
Ayo.
Ini cukup dalam.
"Eric mulai ketinggalan"
"Ayolah"
"Julien menunggu Eric dan mengulurkan tangannya"
"Mari pergi bersama-sama"
Ambil napas dalam-dalam.
Astaga.
"Bernapas"
Pelan-pelan.
"Mereka bernapas dan bergerak bersama"
"Mereka bertiga memiliki kerjasama tim yang bagus"
"Mereka hampir sampai"
Para pria gagah ini menyeberangi sungai yang sedingin es itu.
Mereka jempolan.
Sudah mimpiku selama ini untuk tinggal di dalam pondok kayu.
Akan kuwujudkan mimpiku di sini.
"Dia mengeluarkan peralatan dari tasnya"
"Akankah mereka menyeberangi sungai juga?"
Ambil ini.
Kita harus gunakan otak kita.
Akan butuh lama memindahkan kayu satu per satu. Kita punya mobil.
"Kita punya mobil"
Airnya dingin.
Tidakkah akan lebih baik untuk berkendara ke hutan?
Mari kita pergi dan kembali dengan batang-batang kayu.
Astaga.
Mari berkendara dengan aman.
"Mari kita pergi dan berkendara"
Mari turun ke jalanan.
Mari temukan pohon-pohon.
"Mereka berkendara"
Ada sebuah gunung di depan.
"Mereka menemukan sebuah hutan di puncak bukit"
"Namun"
Bagaimana kita akan naik ke atas sana?
"Bukit itu terlalu curam"
Kita tidak akan bisa naik.
Menurutku sebaiknya kita menepi.
Haruskah kita berhenti di sini?
Apa kamu berencana untuk mengumpulkan kayu di sini?
"Apa kamu berencana untuk mengumpulkan kayu di sini?"
- Kayu? - Ya.
Kita akan menggelindingkannya ke bawah.
Kita tidak akan mengangkutnya turun. Gelindingkan saja ke bawah.
Jika kita mencoba mengangkutnya, punggung kita bisa terluka.
"Chang Sub gembira"
Lee Chun Hee.
Dia itu
"Chang Sub bicara tentang Chun Hee dalam wawancara pendahuluan"
setinggi ini.
Aku punya perasaan kami akan cocok.
Aku tidak tahu alasannya.
Chun Hee, sampai jumpa di Mongolia.
"Dia mengirim hati"
Menggelindingkan batang kayu ke bawah akan mudah.
Mengangkut batang kayu ke atas bukit
"Kapan pun Chun Hee membuka mulutnya"
adalah pekerjaan bodoh.
"Chang Sub terbahak-bahak"
- Kamu benar. - Ya.
- Kita harus pintar. - Kita harus pintar.
Mari naik bukit.
"Dia mengikuti Chun Hee"
"Mereka menaiki bukit itu dengan hati ringan"
"Beberapa menit kemudian"
"Terengah-engah"
Ibu.
"Chun Hee mencari ibunya karena dia lelah"
Ini kelihatan seperti bukit yang sangat rendah dari bawah.
- Ini cukup tinggi. - Ini tinggi.
Mata kita tertipu.
"Mereka gembira untuk mendaki hanya beberapa saat lalu"
"Mereka sudah dekat hutan"
Kita hampir sampai.
"Akan mudah untuk menggelindingkan batang-batang kayu itu ke bawah"
Kita hampir sampai.
"Kenapa sukar sekali?"
"Mari jangan menjadi lelah"
Ada banyak pohon.
Ada yang batangnya panjang.
Mengambil kayu di tepi sungai adalah konyol.
Jauh lebih baik untuk datang ke hutan. Kemarilah.
Lihat ini.
- Apa ini? - Apa?
Ada jamur.
"Dia menemukan jamur cokelat"
Jangan dimakan. Itu mungkin beracun.
Coba kulihat.
"Mereka harus berhati-hati dengan jamur"
Kurasa ini tidak bisa dimakan.
"Greville's bolete itu bisa dimakan dan jamur populer di Jepang"
Mari kita lihat.
Ini dimakan oleh serangga. Lihat, ada serangga memakannya.
"Serangga ini mengetahui kalau jamur ini lezat"
Jika memakannya, kita akan bisa makan serangga dan juga jamur.
Kita tidak akan perlu menangkap serangga.
Apa kamu berencana untuk makan serangga?
"Chang Sub menertawakan apa pun yang dikatakan Chun Hee"
Ini bagus.
"Mereka mulai mencari dahan"
Ini dua dalam satu.
- Kita bisa gunakan kedua dahan. - Ini dua dalam satu.
"Memotongnya akan memberi mereka dua dahan"
"Chang Sub memotong dua dahan itu dengan gergaji"
Baiklah.
- Ada lagi. - Ada jauh lebih banyak.
Ada banyak dahan.
"Kelihatannya tidak begitu"
Sekalipun sukar mendaki bukit itu,
kita mengumpulkan kayu
- dengan lebih cepat. - Itu benar.
Sekalipun sukar mendaki bukit itu,
kita tidak basah kuyup.
Mari pergi.
"Mereka berhasil mengumpulkan kayu"
Akan bagus untuk menemukan batang kayu yang tebal.
- Mari lihat dengan teliti. - Lihat pohon-pohon itu.
Ada banyak pohon.
Ada banyak dahan di tanah.
"Dahan-dahan berserakan di tanah"
Kita mulai dari mana?
- Mari mulai dengan yang ini. - Itu bagus.
Baiklah.
"Mereka mulai mengumpulkan kayu"
"Dari sebuah sosok teman lelaki nasional, dia menjadi pekerja"
Bagus.
Mari bawa mereka ke air.
Sebaiknya kita ikat mereka bersama di dalam air.
Baiklah.
"Mereka menumpukkan dahan-dahan itu di tepi sungai untuk memudahkan"
Baiklah.
"Dia menggunakan otot-ototnya"
Lihat ke depanmu.
"Mereka tidak kunjung lelah"
Mereka pasti kedinginan.
"Se Young menyalakan api untuk menghangatkan tubuh mereka"
"Membakar"
Baiklah.
"Dia menambahkan kayu bakar untuk membesarkan apinya"
- Apa yang harus kita lakukan? - Mari ikat ujungnya bersama.
Lalu kita akan buat mereka mengapung di air.
Baiklah.
"Bernapas"
"Julien memakai teknik bernapasnya dan memulai tanpa ragu"
"Ketua Byung Man dan Eric juga memulai"
"Mereka melawan air sedingin es itu"
"Sangat dingin"
Bukankah airnya dingin?
"Khawatir, Seung Soo muncul untuk menyambut mereka"
"Berhenti"
Hati-hati saat kamu mencapai tempat ini.
Arusnya kuat di sini.
"Arusnya kuat di antara dua batu"
Itu pasti batunya.
"Julien memimpin mereka dengan tenang"
Kita akan pergi lewat sini.
- Perhatikan langkahmu. - Baiklah.
Baiklah.
Astaga.
Sangat dingin.
"Seung Soo membantu Julien menarik keluar pohon-pohon itu"
Dingin.
Kemarilah.
"Ada api di sini"
"Se Young pergi membantu mereka"
Dingin.
Di sini.
"Mereka punya batang kayu untuk membangun rumah"
Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Apakah kamu baik-baik saja?
Tadi itu menyegarkan.
Ada api di sana. Mari pergi ke sebelah sana.
Baiklah.
Kamu menakjubkan.
Aku tidak percaya kamu pergi ke sana.
Lihat celanaku. Celanaku basah.
"Mengutak-ngatik"
"Dia menanggalkannya"
"Kamu pasti sangat hangat"
"Dia berbalik"
Kenapa kamu merekam kami?
"Ini hangat"
Mari gelindingkan ini menuruni bukit.
Kita akan ikat dahan-dahannya bersama.
"Dia membantu"
"Chang Sub pasti berolahraga"
- Chang Sub. - Ya.
- Kamu pasti banyak berolahraga. - Tidak. Ini berat.
- Apa? - Ini berat.
- Apa? - Ini terasa luar biasa berat.
Memang begitu, bukan?
Bagus.
"Mereka mengikat dahan-dahan itu bersama dengan sebuah tali"
- Akankah mereka menuruni bukit? - Apa?
- Akankah mereka menuruni bukit? - Tentu saja.
Aku khawatir mereka akan menggelinding turun terlalu cepat.
Kamu tahu,
bola salju menjadi semakin besar waktu digelindingkan.
Ini sama.
Dahan-dahannya akan menjadi semakin besar.
"Dahan-dahannya akan menjadi semakin besar"
"Dia sedang bersikap konyol"
Dia pasti kehabisan tenaga.
Aku lelah.
Kita berhasil.
"Meskipun mereka lelah, mereka tidak bisa berhenti"
Hati-hati.
Kita akan gelindingkan turun dahan-dahannya.
Satu, dua, tiga. Itu bagus.
"Mereka berlatih menggelindingkan kayu itu"
Satu, dua, tiga. Itu bagus.
Ini mereka datang.
"Waktunya telah tiba"
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Dengan keberhasilan ini"
"Kita akan memperoleh kembali martabat kita"
Seikat dahan pohon datang.
"Itu menggelinding"
"Dan terus menggelinding"
"Dan berhenti"
"Bundelan itu berhenti setelah 5 meter"
"Berlari"
Mari lakukan itu lagi.
Kita masih belum mulai.
Itu pasti karena bebatuannya.
Dua, tiga.
"Mari lakukan dengan lebih baik kali ini"
Dahannya mulai menggelinding.
- Itu berhasil. - Ini dia.
"Itu menggelinding"
"Dahannya berhenti lagi"
Satu, dua, tiga.
"Akankah mereka harus terus menggelindingkan?"
"Itu seperti mendorong simpai"
Dahan-dahannya patah.
"Dahan-dahannya patah"
Satu, dua, tiga.
"Akan lebih mudah mengangkut kayunya ke bawah"
"Bukan ini yang kubayangkan"
"Aku benci ini"
"Mereka berada jauh dari mobil"
"Itu melelahkan"
Pergi. Pergi. Aku menyuruhmu pergi.
"Dia jengkel"
Chun Hee.
"Kayu itu menyerang Chun Hee"
Ini dia.
"Itu menggelinding"
Ini berhasil.
"Mereka tetap mencapai kaki bukit"
"Aku senang kita sudah turun"
- Chang Sub. - Ya?
- Kita menyelesaikan misi ini - Kita berhasil.
dengan sempurna.
Kamu bisa lakukan apa pun ketika menggunakan otak kita.
"Seharusnya kugunakan otakku lebih banyak"
"Chun Hee tetap yang terbaik"
"Mereka berhasil mengumpulkan kayu"
Tetap awasi dahan-dahan itu.
"Mereka kembali ke zona penyintasan"
Mari pergi.
Itu tugas yang sederhana.
"Pintunya membuka"
"Benda-benda jatuh ke luar"
Tunggu sebentar.
Seharusnya kita tidak tukar tempat duduk.
Apa? Apa pintunya membuka?
Akan butuh waktu untuk memaku batang-batang kayu ini bersama.
Mari taruh batang kayu ini secara zigzag.
Lalu kita isi celahnya dengan dahan-dahan yang lebih kecil.
Kita hanya harus menghalangi anginnya.
Baiklah.
"Mereka menempatkan batang-batang kayu itu dalam bentuk segi enam"
Baiklah.
"Mereka mengamankan tiang-tiang untuk dindingnya"
Kencangkan itu.
Itu ide bagus.
Aku iri pada tingginya.
"Dia memukul sembari meringis"
"Dia memukul dengan raut kosong"
"Aku harus lakukan hal baru"
"Ini saatnya untuk mengikat tiang dan batang kayu bersama"
Se Young, tolong potong ini.
"Dia mengeluarkan sesuatu"
Kamu punya alat tukang kayu.
Kamu datang dengan persiapan.
Itu pasti sukar ditemukan.
"Dia siap seperti seorang ahli"
"Dia mengatur tali yang kusut itu"
Tunggu sebentar.
"Mereka akan butuh gergaji, bukan?"
"Dia mengamati dan menyediakan alat-alat yang diperlukan"
Potong di sini.
- Di sini? - Ya.
"Dia bahkan menggergaji ketika diminta"
Kurasa itu akan jatuh.
Itu dia.
Bagus.
"Se Young, bagaimana bisa kamu begitu baik?"
Kami harus bertahan hidup di sana.
Berhubung pertahanan hidup kami membutuhkan kerjasama tim,
aku bertekad untuk lakukan bagianku tanpa membebani siapa pun.
Aku separuh bersemangat dan separuh khawatir.
"Dia berperan jahat dalam drama"
"Namun dalam kehidupan nyata"
Aku akan menghancurkanmu.
Se Young itu sangat baik.
"Bersenandung"
Kamu mau dua kompres panas?
- Dorong. - Satu, dua.
"Dia membantu tanpa diminta"
- Se Young. - Ya?
Di mana gergajinya?
"Dia berlari menghampiri untuk membantu"
"Se Young itu sangat baik"
Tolong tahan tiangnya.
Hati-hati.
"Perhatikan ucapanmu"
Dia menyuruhku menahannya.
"Dia akan datang membantu"
Baiklah.
"Chun Hee dan Chang Sub kembali ke zona penyintasan itu"
Dahan-dahannya datang dengan baik. Mereka aman.
Mobilnya sudah sampai.
"Kita punya kayu"
Astaga.
Kalian sudah membangun banyak.
- Apa kalian membawa kayu? - Kami membawa banyak kayu.
"Kami membawa banyak kayu"
Ini berasal dari gunung.
"Tentu saja mereka tidak berasal dari sungai"
Kalian membawa banyak kayu.
Ya.
Kalian membawa banyak kayu.
"Bagaimana caramu melakukan itu sementara aku tidak ada di sini?"
- Itu luar biasa. - Chun Hee.
Ya.
Kudengar kamu membawa paku dan palu.
- Kami butuh paku. - Paku?
- Tolong bawakan paku. - Itu ada di dalam mobil.
"Kamu butuh alat-alatku"
Akan kubawakan itu.
Kapan kau membangun begitu banyak?
Kami bekerja keras sementara kalian pergi mengambil kayu.
"Mereka tidak percaya dan kagum"
Kamu pernah lihat gergaji mesin?
- Gergaji mesin? - Ya.
- Tidak. - Kamu belum pernah lihat, bukan?
- Apa kamu mau melihatnya? - Ya.
Julien, nyalakan itu.
Nyalakan itu. Satu, dua, tiga.
"Dia menyalakan gergaji mesin itu"
"Menggergaji"
Bagaimana menurutmu? Bukankah gergaji mesin ini bagus?
- Ini lebih baik dari gergaji mesin. - Memang, bukan?
Dia menakjubkan. Dia bagaikan mesin.
"Julien itu bagaikan mesin"
Dia memotong kayu seolah dia itu gergaji mesin.
Gergaji mesin.
"Dia cepat dan kuat"
"Dia menyalakannya sendiri"
"Dalam hitungan detik saja"
"Dia memotong kayu itu menjadi dua"
Itu bagus.
Kamu sudah memotongnya?
"Carilah Julien jika kamu ada yang harus digergaji"
Apa kamu menemukannya?
"Chun Hee kembali dengan kotak peralatan"
"Mereka bersemangat mengenainya"
Baiklah.
"Dia puas"
- Apakah ada pisau? - Ya.
"Perkakas itu jadi tidak berfungsi saat dipakai di gurun"
Aku tidak tahu bagaimana kamu membangun apa pun tanpa alat-alat.
"Ini saatnya untuk alat-alat bersinar"
"Aku bisa gunakan alat-alat ini dengan baik"
Taruh itu di sabuk alatmu.
"Dia menyimpannya di dalam sabuk alat"
Mau kita mulai?
"Dia menyelipkannya ke dalam"
"Dia memasukkannya"
"Dia selesai merapikan sabuk alatnya"
Chun Hee.
"Itu gambaran yang berbeda"
Aku akan pakai sarung tangan berbeda.
Tidak ada yang harus kita cemaskan.
Sang tukang kayu ada di sini.
"Dia membuat hal itu diketahui bahwa dia seorang tukang kayu"
"Pensil di belakang telinganya itu melengkapi tampilan tukang kayunya"
Ini bagus.
Berdirilah di sebelah sana.
Ke mana perginya kapak itu?
- Dia temanku. - Benarkah?
- Dia teman dekatku. - Kalian berdua punya alat.
"Mereka membangun hubungan dengan alat-alat"
Aku mengerjakan apa yang diminta dariku.
Temanmu itu cantik.
Mari kita mulai.
Apa yang kamu inginkan untuk bagian dalamnya?
"Apa yang dia inginkan untuk bagian dalamnya?"
Pertama-tama, rumah ini harus memblokir angin.
- Rumah ini harus memblokir angin. - Itu benar.
Berusahalah untuk membuatnya sehangat mungkin.
- Hangat. - Aku ingin ruangan yang hangat.
"Chun Hee mulai membangun rumah itu"
"Dia memalu dengan terampil"
Dia yang terbaik.
"Bagi Chun Hee, sang tukang kayu"
"Memalu itu sangat mudah"
"Kapan pun dia memalu"
"Paku masuk dengan mudah"
"Chun Hee bagaikan ikan dalam air"
"Dia luput"
"Apa?"
"Dia mulai sering luput"
"Sudah kami duga"
"Dia kembali ke dirinya yang bodoh"
Aku pasti sudah bicara terlalu banyak.
"Dia menyalahkannya karena berbicara terlalu banyak"
"Dia bahkan menghancurkan kayu itu"
Akan kudapatkan kamu.
"Dia mengubah posturnya dan mulai memalu lagi"
"Palunya bengkok kali ini"
"Dia dipermalukan"
- Kita butuh makanan. - Ya.
Mari coba memancing di sungai.
Mari jelajahi area ini untuk buah-buahan.
Buah? Apakah ada toko buah di dekat sini?
"Itu lelucon ayah"
- Pasti ada buah-buahan. - Ayo kita pergi.
Suku Byung Man dipecah menjadi tiga kelompok
untuk membangun rumah, memancing, dan menjelajahi.
Pastikan kamu tidak menariknya.
Aku ingin menangkap ikan trout atau salmon.
Kudengar ikan-ikan jenis itu tinggal di sini.
Akan tetapi, ada masalah.
Ikan-ikan seperti itu pasti kuat.
"Dia mulai menghitung ayam sebelum mereka menetas"
Aku akan tertarik kepadanya.
Kudengar mudah menangkap ikan di Mongolia.
Ketika keluargaku pergi jalan-jalan,
kami selalu memancing.
Apa ikan terbesar yang pernah kamu tangkap?
Pernah sekali aku menangkap satu ikan merah yang sebesar ini.
"Dia raja memancing"
Aku sudah menangkap banyak ikan.
Aku memikirkan apa yang akan dibutuhkan di Mongolia.
Aku menyadari bahwa kami harus memancing pada suatu titik.
Itu sebabnya aku punya ide untuk berlatih memancing.
Sung Jae dan aku pergi ke Yangpyeong.
Mongolia, ayo kita pergi.
"Kami akan memberi makan Suku Byung Man"
Apa aku kelihatan seperti nelayan? Aku siap.
"Itu pakaian yang luar biasa"
"Rambut Chang Sub disanggul"
Kita harus makan.
Aku akan memancing untuk keluarga.
"Eric mengenakan topi"
"Ini pemandangan yang tidak asing"
"Air di dalam Rimba"
Kita berangkat.
- Tangkaplah yang banyak. - Baiklah.
Apakah itu kusut?
Dari awalnya...
Tarik itu.
Mari pergi.
Terima kasih.
- Aku mau sashimi salmon. - Aku juga.
Ke mana kita pergi? Ke bawah sana?
Kita pergi ke perairan yang lebih tenang.
Di mana itu?
Bukankah kita seharusnya naik ke... Itu seekor bebek.
Tidak. Bebek itu sedang menangkap ikan.
Benar, bukan? Bebeknya menangkap sesuatu.
"Itu seekor burung kormoran dengan mangsanya"
Bebek itu menangkap sesuatu.
- Mari pergi ke sebelah sana. - Ya. Mari kita pergi.
Ayo lewat sini.
- Cobalah untuk tidak jatuh. - Ini licin.
Menurutku kita harus masuk ke tempat ikan-ikan berada.
"Bersiul"
Lihat pohon ini.
Berikan barangmu kepadaku.
"Mereka saling membantu"
Air di sini tenang sekali. Taruhan ada ikan di sini.
- Akankah mereka ada di sini? - Banyak.
Di dalam sungai-sungai bagian Utara Mongolia,
kamu dapat menangkap taimen, salmon terbesar di dunia,
juga ikan yang panjangnya lebih dari 2 meter.
Ini tempat yang bagus untuk memancing.
Bisakah Eric dan Chang Sub menangkap sesuatu yang sangat besar?
Sunyi sekali di sini. Kita pasti akan menangkap sesuatu.
- Aku lihat satu ekor. - Benarkah?
"Mereka melihat sebuah tanda"
Mari memancing di sini.
Bagaimana caranya?
"Setelah hanya sedetik"
Pertama-tama...
Ini dingin sekali.
"Dia langsung masuk ke dalam air"
"Memercik"
"Chang Sub mengikutinya"
Airnya sangat dingin.
- Eric. - Apa?
Airnya sungguh dingin.
"Tertawa"
Bukankah aku sudah bilang kepadamu?
"Gemetar"
"Suhu air itu sekitar 10 derajat"
Aku kali pertama masuk ke air di sini dan airnya sungguh dingin.
"Dia melempar pancingan"
Mongolia, ayo berjuang.
"Salmon, kamu ada di mana?"
Kudengar di sini kamu bisa langsung mendapatkan ikan.
"Ikan, ayo kita main"
- Chang Sub. - Apa?
Apa kamu melihat sesuatu?
Aku tidak melihat ada ikan.
Sepertinya di sini tidak ada ikan.
"Airnya dingin dan tidak ada ikan"
"Hanya ada mereka"
Tunggu.
"Pancingannya melengkung"
"Apakah ini tangkapan pertamanya?"
"Pancingannya melengkung"
"Pelampung bergerak dengan cepat"
"Ini artinya"
Kailnya tersangkut di batu.
"Percobaan pertama Eric gagal"
"Aku sudah menduganya"
Di mana mereka?
"Dia memeriksa lagi"
"Aku mempermalukan diri"
"Bagaimana dengan Chang Sub?"
"Mengayun"
"Dia menarik kencang"
Tunggu. Itu bukan apa-apa.
"Itu hanya umpannya"
"Dia memeriksa umpannya lagi"
Umpannya dimakan.
Mereka bilang kail akan terlihat jika ada ikan yang menggigit umpan.
Kail keluar dari umpan dan masuk ke dalam mulut ikan.
"Dia mencoba lagi dengan penuh harapan"
Itu dia.
"Tegarlah"
Kuharap kita menangkap sesuatu.
"Ikan ada di sini"
"Beberapa waktu kemudian"
"Tersentak"
Ada apa?
Umpanku dimakan.
- Umpanku dimakan. - Benarkah?
Kamu berhasil.
"Aku tahu perasaan ini"
"Pancingnya bergoyang"
Umpanku dimakan.
"Dia menyampaikan berita"
"Ayo rayakan!"
"Jika aku menariknya"
"Tidak"
Apa itu batu?
"Malu"
Itu batu. Kamu menangkap batu.
- Itu batu. - Kamu menangkap batu.
Itu batu.
"Chang Sub malu"
"Dia tidak bisa melepaskan kailnya"
Aku tidak mau batu.
Tidak ada ikan.
Airnya sungguh jernih.
"Kalian berdua menakuti ikan-ikan"
Ikan di sini seharusnya terlihat.
Airnya sungguh dingin.
Ini gila.
Ayo pergi ke tempat kita bisa melihat ikan.
Apa kita harus ke sana?
Sekarang aku merasa lapar?
Bagaimana denganmu?
"Ronde kedua akan berlanjut"
- Ayo tangkap sesuatu. - Kita harus menangkap sesuatu.
Pasti ada sesuatu di hutan ini.
"Ketiga orang itu menuju hutan"
Beruang lebih takut dengan manusia.
Apa kamu tahu itu?
- Bukankah kita takut beruang? - Buat suara yang kencang.
Begitu rupanya.
"Julien berbagi pengetahuan"
"Beruang, larilah"
Lalu beruang akan kabur.
- Benarkah? - Ya.
Bukankah kita harus takut dengan beruang?
- Tidak. - Baiklah.
Ini mirip dengan Kanada.
Lingkungan dan wilayahnya sama seperti tempatku.
Kupikir aku bisa melakukannya. Kupikir semua akan baik-baik saja.
Bagaimana jika dari sana beruang berlari ke arah kita?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa beruang bisa memanjat pohon?
Bukan beruang cokelat.
- Tidak? - Mereka melakukan ini.
- Apa mereka mendorong pohon? - Ya, tapi tidak memanjat pohon.
Mereka terlalu besar.
Beruang hitam bisa memanjat pohon dengan baik.
Beruang cokelat terlalu besar.
Ini adalah kotoran beruang.
"Apa di dekat sini ada beruang?"
- Apa? - Kotoran beruang?
Kuda tidak ke tempat ini.
"Suku tiba-tiba merasa gugup"
Itu adalah kotoran beruang atau rusa.
Kuda tidak kemari.
Apa itu?
Kotoran kuda.
Benarkah? Baiklah.
Apa kuda bisa kemari?
"Ini tidak seperti Kanada"
"Mereka melanjutkan pencarian"
Jamur.
"Makanan?"
"Ayo lihat"
"Julien memeriksa jamur itu dengan teliti"
"Mencium"
"Apa mereka menemukan sumber makanan?"
- Apa jamur ini beracun? - Ya.
Tidak?
"Lumayan, Julien"
Jamur adalah...
Apa kamu tahu jamur bukan termasuk bunga?
Lalu apa?
Mereka lebih dekat dengan kita daripada tanaman.
Kita makan dan bernapas, jamur juga begitu.
"Mengangguk"
Ini jamur yang berbeda. Apa ini juga tidak bisa dimakan?
"Mereka menemukan bentuk kehidupan yang baru"
"Jamur itu meledak"
Jamur ini mengeluarkan semacam gas jika kamu menyentuhnya.
Ada yang keluar.
Apa kamu melihatnya?
"Sentuh dan aku akan menembak"
"Ini menarik"
Sungguh menarik.
Ada banyak jenis jamur. Jamur ini mengeluarkan gas.
Kupikir kita tidak bisa memakan jamur ini.
Apa kamu melihat gas itu?
Kami tidak bisa memakanmu. Selamat tinggal.
Berikan kami makanan.
Apa kita bisa makan ini?
Apa ini bisa dimakan? Tidak. Kita tidak bisa memakannya.
- Tidak. - Ini terlihat berbeda.
Tidak bisa dimakan.
Ini terlihat sungguh cantik.
"Apa itu jamur yang cantik?"
Terlihat seperti agar-agar.
"Mencium"
Aromanya menjijikkan.
Kita tidak bisa berjalan tanpa tujuan.
Kita harus rasional dan efektif.
"Ini adalah perjalanan kedua Seung Soo, kenapa dia khawatir?"
Aku ada di Montfleur, Prancis.
Sebentar lagi aku akan pergi ke hutan untuk yang kedua kalinya.
Karena ini perjalanan keduaku,
aku akan berusaha keras untuk menunjukkan sesuatu yang baru.
Apa kamu mau sesuatu yang baru?
Sekarang kamu sudah ada di sini, apa kamu tidak bisa membuat sesuatu?
Aku mau mencoba sesuatu yang baru.
Apa tidak ada bluberi?
"Seung Soo kembali dan siap untuk menemukan yang baru di Mongolia"
"Dia akan menemukan binatang, buah beri dan tanaman baru"
Aku selalu berusaha menemukan atau membuat sesuatu yang baru.
"Apa di sini bisa ditemukan sesuatu yang baru?"
Di sini tidak ada apa-apa.
"Di sini bahkan tidak ada makanan"
Aku berharap menemukan buah-buahan atau kacang-kacangan.
Semuanya telah membusuk.
"Apa dia bisa menyelesaikan misinya sendiri?"
Sepertinya ada nyamuk yang menggigit alisku.
Apa kamu digigit?
Ada banyak nyamuk.
Aku gatal.
"Tempat ini lebih seperti hutan nyamuk"
Aku pikir cuacanya terlalu dingin untuk nyamuk, ternyata tidak.
- Nyamuk menggigit kita diam-diam. - Ada satu, dua, tiga, empat...
Jika kita mau mencari makan,
peluang terbesar adalah menangkap nyamuk.
"Kupikir ini waktunya untuk menolong mereka"
"Makanan, tunjukkan dirimu"
"Itu jamur yang lain"
Baunya enak.
"Dia mengaktifkan pemindainya"
"Apa dia menemukannya?"
"Bisakah kami?"
- Aku menemukan yang bisa dimakan. - Ini makanan.
Dia menemukan sesuatu yang bisa dimakan.
- Kamu bisa makan itu. - Ini jamur putih.
Aromanya enak.
- Benar, bukan? - Kamu benar.
"Ini aroma yang enak"
Aku tidak bisa membedakan jamur. Hanya warna yang menjadi pembeda.
Lihatlah bagian bawahnya.
"Biasanya memiliki corong"
Di mana kita meletakkan jamur ini?
Aku membawa ini karena tadi turun hujan.
"Dia sudah mempersiapkan diri"
Ayo ambil jamur itu. Ambil semuanya.
"Se Young sungguh baik"
Apa kami bisa makan ini?
- Bisakah kami memakannya? - Ya, hanya akarnya.
Ada madu yang keluar dari akarnya.
- Ini juga. - Apa madu keluar dari akarnya?
- Ada madu di akarnya. - Benarkah?
"Itu kelembak"
"Julien tidak pernah mencobanya"
Bagaimana rasanya?
"Mengunyah"
Rasanya seperti apel.
"Se Young mencobanya"
"Mengunyah"
- Ini seperti... - Apel yang masam.
Mengingatkanku seperti rasa tebu.
Ini enak. Ini sungguh bagus.
Apa ada lagi?
Kenapa tidak ada binatang? Bahkan seekor tupai pun?
"Seung Soo tidak puas"
"Tidak ada apa-apa di sini"
- Semua hutan sama saja. - Aku tahu. Ini hanya...
Apa aku bisa terus terang?
"Ini berita yang besar"
Ini gunung yang salah.
"Ayo cari sesuatu yang baru"
Ayo ke hutan sana.
Apa kita harus memutar dan bukannya naik?
Kita sudah setengah perjalanan, jadi, jika pergi ke satu sisi...
"Mereka memutuskan untuk meninggalkan hutan itu"
Aku tidak merencanakan untuk membuat...
Rencanaku tadi adalah tidur di tempat terbuka.
Tapi kita akan kedinginan jika tidur di luar.
Sekarang juga sedang hujan.
"Dia memaku palu untuk menyelamatkan reputasinya"
Bagus. Sekarang kita ambil ini dan...
Berikan padaku.
Ini akan diletakkan di sini... Kamu yang memegangnya.
"Apa itu atap?"
Itu tinggi yang tepat.
Dari setiap sudut dinding,
letakkan ranting yang menghubungkan ke bagian atap.
Lalu kita akan memiliki atap.
"Dia mengerti"
- Sempurna. - Di atas itu...
Ji Won memberikan kita jaring.
Kita akan memakainya di atap dan mengikatnya
lalu melempar daun di atasnya.
Kabin kayu yang kuimpikan adalah seperti
taiga di Kanada.
"Seperti taiga di Kanada"
Seperti kabin kayu yang tertutup salju.
Itu yang aku bayangkan, tapi kami ada di Mongolia.
Di sini, rumah tradisional adalah ger.
Itu sebabnya
kami memutuskan untuk membuat kabin berbentuk ger.
"Itu bentuk heksagon-nya"
"Tukang kayu memaku"
"Ketua mengikat"
"Mereka bekerja sangat selaras"
Kita bekerja dengan sempurna.
Kamu hebat dalam memakai palu.
"Aku tidak buruk, benar?"
Apa kamu bisa memalu paku besar di sini?
"Dia memalu"
"Hanya perlu tiga pukulan dan paku itu sudah masuk"
- Bagaimana jika di sini? - Di sana juga.
"Chun Hee melakukan perintah Ketua"
Apa kamu bisa memaku di sini?
"Berikan saja aku perintah"
Apa kamu melihat itu?
"Dia mengedip"
"Dia tidak bisa mengedipkan mata"
- Apa? - Hanya dengan tiga pukulan?
Jika ranting sekecil ini,
hanya perlu tiga pukulan.
Hanya tiga, benar?
Satu. Dua.
"Dua"
"Astaga"
"Dia membuat kesalahan yang sama lagi"
Aku bisa melakukan ini dengan tiga pukulan.
- Lihat? - Itu empat pukulan.
"Hanya perlu empat pukulan"
Apa aku masih mendapatkan pujian?
Bagus.
Kenapa aku melakukan itu?
Ini dia.
"Mereka menutup lubang dengan rumput"
Rumput itu menutupnya.
"Semua lubang sudah tertutup"
Potong ini.
"Sekarang waktunya untuk gergaji"
Kemampuan memalu yang tidak terlalu sempurna,
tapi kemampuan gergajinya adalah hal yang berbeda.
Kita akhirnya bisa melihat kemampuan dirinya.
Byung Man.
Dari dalam, ini terlihat nyaman.
"Bagaimana bentuk ger kabin kayu itu?"
"Dia tempat memancing yang baru"
- Ayo tangkap sesuatu. - Ayo lakukan ini.
Kita harus menangkap sesuatu.
"Ikat rambutnya mungkin akan lepas"
"Dan topinya mungkin akan terjatuh"
"Tapi Chang Sub dan Eric tidak akan menyerah"
Ada ikan. Lihatlah di sana.
- Chang Sub. - Di mana?
Di sebelah sana.
"Seekor ikan menuju permukaan"
- Itu dia. - Aku melihatnya.
"Rencana pertama adalah memancing dengan menyergap"
Aku melihat ikan. Tunggu di sini.
"Apa dia harus berjongkok di sudut seperti itu?"
"Apa yang dilakukannya?"
"Kami tidak tahu yang dia lakukan, tapi dia serius"
"Dia menuju semak-semak"
"Keluarlah"
Di mana ikan itu?
"Dia melihat sekeliling"
Ke mana ikan itu pergi?
"Topinya menghalangi pemandangan"
- Sekarang apa? - Sekarang apa?
"Berhentilah bicara seperti itu"
Apa kita harus mengubah umpannya?
Aku akan menangkap belalang.
- Apa ikan makan belalang? - Kupikir seperti itu.
"Rencana kedua adalah memancing dengan belalang"
Belalang.
"Belalang"
Melompatlah ke arahku.
"Belalang dan Eric melompat"
Belalang ini cepat.
"Dia menemukan bakatnya"
Apa mereka berwarna seperti ini?
"Aku bersemangat"
- Apa yang kamu tangkap? - Belalang.
- Untuk apa? - Untuk umpan.
"Kami perlu umpan"
Seekor belalang.
Ini besar.
Aku pembunuh belalang.
Apa kamu memancing dengan umpan belalang?
Ini untuk kali pertama.
"Kali pertama memakai belalang sebagai umpan"
Tidak ada yang lain. Kami tidak punya pilihan.
"Apa itu akan berhasil?"
Arusnya kuat.
"Ayo makan aku"
Lihat, ikan itu mendekatinya.
"Sepertinya berhasil karena ikan langsung muncul"
"Dia berharap umpan itu dimakan"
Ke mana ikan itu?
"Ikan itu perlahan mendekati umpan"
"Memperbesar"
Di sebelah sana. Ayo ambil umpan itu.
Itu makanan.
Umpannya terlalu besar.
Apa yang harus kulakukan? Aku perlu umpan yang lebih kecil.
Apa umpan itu terlalu menakutkan?
"Aku akan coba umpan yang lebih kecil"
Di mana ikan itu?
Ada di sebelah sana. Apa kamu melihatnya?
Itu dia.
"Itu dia"
Cobalah untuk... Ikan itu mendekat.
Kupikir kali ini kita bisa menangkap ikan itu.
"Mendekatlah padaku"
"Aku raja memancing yang baru"
Apa itu?
"Saat dia akan melemparkan pancingan"
Jangan lakukan ini kepadaku.
Apa yang kamu lakukan?
"Ketika Chang Sub kesulitan"
Tunggu sebentar.
Tali pancing ini terbelit.
"Eric meluruskan tali pancing"
Aku harus menangkap ikan.
Apa yang harus kita lakukan? Kita kehabisan waktu.
Tidak. Tidak ada waktu.
Dasar kamu ikan Mongolia...
Aku mau ikan salmon.
"Ikan itu belum pergi jauh"
Ikan itu ada di dekat sini.
Ikannya ada di sana. Tunggu. Kemarilah.
Itu ikan yang besar.
Aku harus meluruskan tali pancing.
"Dia menangkap ranting"
Tidak mungkin.
- Apa kamu menangkap ikan? - Tidak.
Apa itu?
"Dia menangkap sesuatu. Ranting"
Kamu luar biasa. Kamu menangkap batu.
- Dan ranting. - Dan ranting.
"Tidak satu pun makhluk hidup"
Tunggu.
"Akhirnya"
- Hei! - Di mana kailnya?
Jangan tarik pancingnya.
"Dia malu"
Berbalik ke arah lain.
Berputar. Itu dia.
"Chang Sub tidak menangkap ikan"
Kamu sudah tidak terikat.
"Penyanyi idola berusaha untuk menjaga reputasinya"
Hei, ikan.
Bukan hanya untuk diriku. Aku harus memberi makan yang lain.
"Dia memiliki kemauan keras"
Ada apa?
"Ada apa?"
Memancing adalah kesabaran.
"Kesabaran adalah kunci dalam memancing"
"Aku tidak akan melepaskannya. Ini adalah ikanku"
"Saat dia berusaha"
Mungkin kita harus menggoreng belalang.
Aku dengar di sini kita bisa menemukan
ikan forel dan salmon.
Di sini tidak ada apa-apa.
"Di sini tidak ada apa-apa"
Kita salah melakukannya.
"Apa mereka berdua akan berhasil?"
- Aku tidak bisa melihatnya. - Benarkah?
- Di mana gigitan nyamuk? - Di sini.
"Dia memperlihatkan lukanya"
- Apa kamu bisa melihatnya? - Hampir tidak terlihat.
- Dan di sini. - Aku melihatnya.
Apa ini terlihat?
Apa kamu menangkap nyamuk?
- Kamu sengaja memukulku. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
- Cepatlah. - Ayo.
"Mereka menuju tanah datar"
Kupikir kita telah menemukan cukup makanan.
Itu tidak cukup.
"Ayo terus mencari"
Astaga.
"Di sini juga tidak ada apa-apa"
"Ada yang menarik perhatiannya"
"Julien menuju lereng"
Apa yang dia lakukan?
"Ada apa? Kenapa dia memberikan kita harapan?"
"Dia berlari"
Julien.
"Dia mendaki lereng dengan cepat"
- Ada apa? - Di sana berbahaya.
Kita harus menemukan buah-buahan, Seung Soo.
"Julien penuh dengan tanggung jawab"
Kupikir di sana kamu tidak akan menemukan apa-apa.
- Di sana berbahaya. - Apa kamu menemukan sesuatu?
Jika tidak...
Itu terlihat berbahaya.
"Aku harus menemukannya"
Apa ini?
"Terlihat seperti daun bawang"
Bukankah ini bawang?
Aku menemukan bawang.
Astaga. Itu luar biasa.
Kamu menemukan bawang?
Bawang tumbuh di tanah.
"Dia mulai menggali tanah"
"Tertawa"
Apa itu?
- Apa itu. - Ini bawang.
Ini bawang. Ini bawang liar.
"Itu bawang liar"
Baunya seperti bawang. Ini luar biasa.
Ini sejenis bawang merah.
Bawang merah adalah jenis bawang. Biasanya berukuran kecil.
Memiliki rasa yang kuat.
Kita bisa memasak dengan bawang.
Ada masakan Prancis bernama sup bawang Prancis.
Tapi aku tidak memiliki keju.
Kamu juga bisa makan ini.
Akan menambah rasa saat membuat sup.
Seung Soo. Aku menemukan bawang.
Kamu akan sakit perut jika hanya makan bawang.
Ini akan menambah rasa masakan.
Di sini juga ada.
"Di sini juga ada bawang"
"Se Young sedang mengeluarkan alatnya"
Hei, pergilah.
Pergilah. Jangan mendekat.
Astaga.
"Dia menemukan bawang saat menggali tanah"
Warnanya sangat merah.
"Aku juga menemukan bawang"
Sepertinya aku juga menemukan bawang.
- Apa kamu menemukannya? - Ada banyak bawang.
Apa itu bawang?
Warnanya merah. Benar, bukan?
Ya, benar. Bawang.
- Ada dua. - Ada banyak bawang.
Tiga.
- Empat. - Empat.
- Lima. - Lima.
- Baiklah. - Ada banyak bawang.
- Ayo bekerja. - Ya.
Ini seperti ladang bawang.
Kita seharusnya lebih awal kemari.
"Julien dan Se Young fokus menggali bawang"
Ini bagus.
"Mereka mengumpulkan banyak bawang"
"Seung Soo sendirian"
Di tempat ini pasti ada sesuatu.
Sesuatu baru saja bersembunyi.
"Tidak ada apa-apa"
Itu tikus. Ada tikus.
"Ada yang lewat"
Apa yang kamu lihat?
"Dia bersembunyi"
Itu dia. Dia keluar.
"Tikus kembali"
"Hai"
"Itu adalah pika utara"
"Dia berlari"
"Dia melihat binatang baru"
Julien.
Di sini ada tikus.
- Maaf? - Ada tikus.
- Tikus? - Ya.
Apa tikus itu kabur?
Tidak. Tikus itu ada di dalam batu.
Bagaimana cara kita menangkap tikus itu?
"Dia terlihat seperti akan menangkap dinosaurus"
Hei, kemarilah. Kupikir aku menemukan sesuatu.
Kami akan ke sana.
"Tikus itu pergi ke sebelah sana"
"Apa?"
"Matanya fokus"
"Apa itu? Ayo ambil"
Apa ini?
- Itu adalah beri. - Ini beri?
Aku mau lihat.
"Itu adalah blackcurrant, sejenis beri"
"Itu adalah blackcurrant pertama yang ditemukan di hutan"
- Hei kalian. - Ya.
"Lihat apa yang kutemukan"
- Apa yang kamu lakukan? - Kami menemukan bawang.
Apa kalian akan kenyang makan bawang?
"Bawang adalah hal yang penting, tapi"
Apa kamu menemukan sesuatu, Seung Soo?
"Tebak apa yang kutemukan?"
Aku menemukan bluberi.
"Bluberi"
"Sebenarnya itu adalah blackcurrant"
- Luar biasa. - Aku menemukan bluberi.
"Dia sombong"
Ayo lihat.
"Dia langsung ke sana karena kekurangan vitamin"
- Luar biasa. - Ada banyak.
"Ini adalah hasil kerja keras mereka"
Ini bisa dimakan.
Bukalah.
Topiku.
- Akhirnya. - Ayo kumpulkan di sini.
- Tidak. Berikan topimu. - Bagaimana dengan topimu?
Rambutku jelek.
Pakai punyaku.
Bagus. Terima kasih.
- Ayo ambil bluberi. - Kamu ambil dari seorang wanita?
"Se Young terlalu baik"
Ayo ambil semuanya.
Ya. ayo ambil semuanya.
"Mereka semua bekerja sama mengambil blackcurrants"
Kita tidak menemukan apa-apa di sini.
"Blackcurrants adalah beri asam. Bisa makan langsung atau dibuat jus"
Semua usaha pasti akan membuahkan hasil.
Aku tidak pernah memetik bluberi liar.
Aku juga tidak pernah mengambil bawang liar.
Aku juga sama.
Tapi aku menjadi lebih bertenaga melakukan ini
daripada menggali bawang.
Aku juga menjadi bertenaga.
"Se Young mencobanya"
Tapi ini...
"Ini sangat berbeda"
Ini sungguh enak.
"Selamat datang di dunia blackcurrant"
Ini sungguh manis dan masam.
"Aku bahagia"
Aku tadi lelah karena berjalan jauh.
Beri ini membuatku segar.
"Blackcurrant adalah buah terbaik untuk melepas lelah"
"Topi itu penuh dengan blackcurrant"
Ada banyak. Kita mengambil banyak.
Kita sudah mengambil banyak.
- Ayo pergi. - Baiklah.
"Mereka kembali dengan membawa banyak makanan"
Kupikir aku lebih sering memakai bahasa Inggris daripada dirimu.
"Aku tidak mengantar kalian tapi hati-hati di jalan"
"Ketua dan Chun Hee sedang membuat atap"
Dorong itu.
"Kayu itu saling menopang"
"Mereka memaku kayu itu"
- Apa sebesar ini? - Ya.
"Dia hati-hati"
"Dia memanjat atap untuk bekerja"
"Chun Hee memegang kayu itu"
Ini seperti film "King and the Clown".
Kamu berjalan di atas tali.
"Raja hutan, Byung Man berjalan di atas tali"
Aku tidak menari.
Kamu sedang menggergaji, ya?
Kupikir kamu sedang berjalan di atas tali.
Kamu tidak menggergaji.
"Aku ada di atas"
"Kamu ada di bawah"
Ini seperti film "Welcome to Dongmakgol".
"Welcome to Dongmakgol"
"Ketua, kami bergantung padamu"
"Dia bersenang-senang menirukan film"
"Batuk"
- Byung Man. - Ya.
Kupikir itu berondong jagung jadi aku memakannya.
Aku akan memberikanmu palu dan paku.
"Dia menyambungkan rangka atap itu dengan paku"
"Dia membuat rangka ger dengan kayu"
Astaga!
"Mereka kembali dan bersemangat saat melihat rumah itu"
- Ada atap. - Byung Man.
- Kami mendapatkan bluberi. - Kami mengambil banyak makanan.
- Bluberi? - Benarkah?
- Aku mau lihat. - Apa buah itu seperti bluberi?
- Tidak. - Lalu apa?
- Ayo lihat. - Sepertinya berbeda.
- Satu, dua, tiga. - Ini dia.
"Ini adalah blackcurrant"
"Mereka tidak bersemangat"
Kupikir kamu akan senang.
Ada apa? Kenapa wajahmu seperti itu?
- Tidak seperti bayanganku. - Kami mengambil banyak.
Aku sudah melihat banyak tipe beri.
"Aku baru melihatnya jadi mengambilnya"
Aku harus mencoba rasanya...
Itu masam.
Apa tidak enak?
- Ini buah beri, benar? - Kenapa?
- Ini enak. - Bisa dimakan, benar?
Ini masam tapi kamu bilang enak.
- Maafkan aku. - Tapi aku suka masam.
Kita memiliki makanan yang lain.
Daun bawang?
- Daun bawang. - Daun bawang dan bawang bombai.
Bawang liar sungguh enak.
Bawang itu kecil.
Dan jamur. Ada jamur liar.
Hari sudah gelap. Kita ada dalam masalah.
Hari ini, besok dan lusa akan hujan.
- Akan selalu hujan. - Itu sebabnya
aku membuat atapnya kokoh. Karena turun hujan.
"Mereka menyelesaikan atap itu"
- Ayo ikat bagian bawah. - Seperti ini?
Ji Won menyelamatkan kita.
"Mereka menggunakan jaring Ji Won sebagai penutupnya"
- Hujan semakin deras. - Astaga,
- Seung Soo. - Ya.
- Apa kamu akan membuat api unggun? - Ya.
- Baiklah. Kupikir itu ide bagus. - Baiklah.
Cuacanya tidak mendukung.
Naikkan.
"Mereka memasang tenda sebagai pelindung hujan"
- Ayo ikat. - Baiklah.
"Mereka meletakkan rumput untuk pelindung panas"
"Mereka bekerja sama"
"Mereka semua membantu"
"Se Young bertugas membuat api"
"Sulit untuk bernapas karena banyak asap"
Apa asapnya keluar?
Bukankah terlihat seperti kita sedang memanggang sesuatu?
Benar.
Kupikir apinya sudah besar.
Bagus.
Tapi kita tidak memiliki ranting lagi.
Kumpulkan semua ranting kecil
- dan masukkan ke dalam api. - Baiklah.
- Mengerti? - Baiklah.
Dia memiliki wajah yang cantik dan sifat yang baik.
Bagaimana itu bisa terjadi?
"Se Young sungguh baik"
Rumah yang kubuat
menggunakan kayu sebagai rangkanya.
Bagian luarnya ditutupi dengan daun.
Semuanya, ini adalah rumah yang hanya kalian temukan,
di Mongolia.
Mereka pergi ke mana? Kenapa mereka lama?
Sementara itu, Chang Sub dan Eric tidak beruntung.
Mereka melakukan usaha terakhir.
Mereka memutuskan untuk memancing di tempat yang berbeda.
Di sini airnya dalam.
Arusnya kuat.
Mereka memilih dua tempat yang sangat berbeda.
Siapa yang menemukan tempat lebih bagus?
"Matahari akan segera terbenam"
Tidak. Aku hanya tidak sabar.
"Ayo sabar"
Perlahan.
Kesabaran, ketekunan. Kesabaran.
"Dia melemparkan tali pancing"
Ketekunan, kesabaran.
Apa itu ketekunan, kesabaran?
Hal ini membuatku kesal.
"Dan kemudian"
"Pancingan itu bergerak"
"Apa ini hasil dari kesabaran"
"Tidak mungkin"
Lepaskan.
"Pancingan itu tersangkut lagi"
"Lepaskan. Lepaskan aku"
Lepaskan.
"Tali pancing itu putus"
"Dia menghela napas"
"Tali pancing itu dirusak oleh tangan Chang Sub"
"Eric memancing di sisi lain"
"Jika dia tidak mendapatkan apa-apa mereka semua akan kelaparan"
"Dia bertekad"
"Dia mau ikan dan hanya ikan"
"Pancingan itu bergerak"
"Apa dia dapat?"
"Lupakanlah"
Bagaimana hal ini mungkin terjadi?
"Aku tidak akan tertipu lagi"
"Pancing itu memberikannya harapan palsu"
"Dia terus menarik tali pancing"
"Pada saat itu"
"Pancing mulai bergerak. Pasti dia menangkap sesuatu"
"Apa ini nyata?"
Apa ini?
"Apa ini nyata?"
"Sepertinya tidak"
Apa itu batu?
Pasti batu.
"Jangan bersemangat"
Aku memutarnya. Tunggu.
"Dia tidak yakin"
Apa itu ikan? Atau tali pancing tersangkut di batu?
"Apa dia merasakan sesuatu?"
Apa itu?
- Apa itu? - Lakukan dengan perlahan.
"Dia berusaha untuk mengendalikan diri"
"Berteriak"
"Kenapa dia berteriak?"
Aku menangkapnya! Sekarang kita bisa makan.
"Dia telah menunggu lama"
"Itu adalah ikan yang besar"
"Ikan itu melakukan perayaan untuknya"
"Eric berhasil"
"Ini adalah salmon pertama yang tertangkap dalam sejarah acara ini"
Astaga. Terima kasih, Kawan.
Aku sungguh lapar.
Hai? Kamu terlihat enak.
Terima kasih banyak.
"Dia menatapnya"
Ini luar biasa.
"Malam ini mereka bisa makan malam"
Mulutku sudah berair.
"Bersorak"
"Dia bersikap konyol"
Ini terlihat enak.
Kita bisa makan. Kita akan makan.
Ibu.
Terima kasih, Ibu dan Ayah.
Ibu.
"Aku mau berterima kasih pada ibu dan ayahku"
Ini adalah pidato penerimaan penghargaanku.
"Ikan itu masih hidup"
Kupikir hari ini kami akan kelaparan.
Akhirnya aku menangkap ikan.
Terima kasih.
"Ikan itu melompat"
"Menggeliat"
Ikan ini kuat. Sungguh kuat.
"Ikan itu ada di Asia dan Eropa"
Eric.
Kamu menangkap ikan?
- Aku menangkap ikan. - Di mana?
Kita tidak akan kelaparan. Itu ikannya.
Ini luar biasa.
Hanya satu ikan tapi terima kasih, Eric.
- Jangan. Kita melakukannya bersama. - Terima kasih.
Apa kamu memotretnya, Eric?
- Tidak. - Kamu harus dipotret.
Pegang ikan itu.
- Kamu harus berfoto. - Ikan ini...
Ikan ini sungguh kuat.
Masukkan jempolmu ke dalam mulutnya.
- Buka mulutmu. - Buka mulutnya. Pegang ikan itu.
"Bagaimana jika makan ikan untuk makan malam?"
"Aku juga mau berfoto"
Ayo berfoto bersama. Kita sama-sama menangkapnya.
Apa kamu mau menciumnya?
Tidak perlu.
"Dia mencium ikan itu"
"Dia terkejut"
"Dia menciumku"
Apa kamu bisa memegangnya?
"Ikan itu bergerak"
Jangan bermain-main denganku.
"Jika kamu mau bermain"
"Dia menirukan Gollum"
- Tidak. - Barang berhargaku.
- Kamu tahu itu, ya? - Aku tahu.
Kamu seperti Gollum. Dia seperti Gollum.
"Dia berfoto sambil menirukan Gollum"
"Ikan itu kabur lagi"
"Mereka terkejut"
"Bagaimana jika ikan itu kabur"
Lagi.
"Mereka memancing selama tujuh jam sambil kelaparan di cuaca dingin"
Kami akan makan ikan ini.
"Dengan ketekunan, mereka bisa menangkap ikan yang besar"
"Sungguh perasaan yang menggembirakan"
"Mereka terharu karena bisa menangkap ikan untuk kali pertama"
Hari sudah malam.
Rumah kayu pertama mereka sudah selesai.
Suku Byung Man berkumpul setelah melewati hari yang melelahkan.
Itu sungguh...
"Mereka terkejut saat melihat rumah kayu itu"
- Lihatlah rumah itu. - Seperti pondok.
Ini luar biasa.
Bagaimana mereka membuat ini?
Ada ada orang di rumah?
- Kalian kembali. - Hai.
"Untung mereka tidak kembali dengan tangan kosong"
Kamu membawa banyak.
- Masuklah. - Kamu membawa banyak.
- Kenapa warnanya biru? - Bukankah ini sarung tangan?
Kakimu basah. Apa kamu selalu masuk ke dalam air?
- Kerja yang bagus. - Hangatkan tubuhmu.
- Kami berusaha keras. - Kemarilah.
- Kami menangkap satu ikan. - Bagus.
Di sini sulit untuk menangkap ikan.
Apa kalian mau melihatnya?
Apa itu?
- Ikan yang besar. - Ikan yang besar.
"Ini luar biasa"
Kami menangkap satu ikan.
"Ini dia"
"Makan malam pertama di Taiga adalah salmon"
Bagus.
Mungkin beratnya sekitar 3 kg.
Bagaimana kamu membuat rumah ini dengan sempurna?
Aku tahu. Rumah ini luar biasa.
Semuanya bekerja keras. Mereka semua membantu.
Tapi di sini kita bisa bicara dengan baik.
Kita membuat api kecil dan asapnya banyak. Bayangkan jika apinya besar?
Karena cuaca yang dingin, mereka harus membuat api di dalam
tapi karena ada api, hal itu membuat mereka batuk.
"Asap tidak keluar jadi mengaburkan pandangan dan membuat batuk"
Pondok itu penuh dengan asap. Jika mau tidur di sini,
mereka harus mencari jalan keluarnya.
Baiklah. Untuk kesehatan kalian,
kami akan memberikan penghangat yang dipakai penduduk lokal.
Kalian bisa memakainya.
"Itu sungguh melegakan"
Sempurna.
Seperti yang sudah dijanjikan, ini penghangatnya.
Ini adalah penghangat tradisional.
Masukkan arang ke sini.
"Mereka memasukkan arang ke dalam penghangat"
"Mereka memasang cerobong asap agar asapnya bisa keluar"
Pasang ini.
Mereka menyelesaikan masalah dengan penghangat dan cerobong asap.
Rumah mereka mendapatkan peningkatan.
Ini waktunya untuk makan salmon pertama mereka.
Pekan depan.
"Ini kali pertama salmon dipanggang di hutan"
Apa itu enak?
Ini enak.
Kita harus menangkap ikan lagi.
Ini luar biasa.
Kuharap setidaknya bisa menangkap satu.
- Bukan di sana. - Keluarlah.
"Ambisi mereka untuk berburu semakin besar"
- Ini luar biasa. - Dia kabur.
"jangan ragu. Cepatlah. Tidak ada tempat bersembunyi"
"Bagaimana hasil pengejaran itu?"
"Hutan ini tenang dan suram"
"Makhluk yang besar muncul"
"Serigala melawan Suku Byung Man. Siapa yang akan menang?"
"Dia bernyanyi"
"'The Law of Jungle' di Mongolia, Hari Jumat pukul 10 malam"